Metak iz pištolja leti brzinom većom od 1000 km na sat.
Apsolutno ne.
Ako ne želiš to da uradiš, ne moraš.
U redu, ne želim. - Dobro.
Prokletstvo!
Živ sam.
Neverovatno je!
Znam, je l' tako? Pa...
Jesi li spreman za još jedan put? -Apsolutno ne.
Dobro.
Nemoj da kažeš dobro i onda da mi pucaš u grudi jer nije dobro.
Uopšte nije.
Dobro, Isuse.
Razbijanje 2.
Uvek sam se pitao zašto niko nije pokušao da bude superheroj pre mene.
Ispalo je da neko jeste. Mindi Mekridi.
Pošto joj je otac umro, njegov partner Markus je postao njen staratelj.
Lep ti je ranac. -Hvala.
Ukrala si ga od šestogodišnjaka?
Markus ju je dovodio svaki dan.
Čim bi otišao, i ona bi nestala.
Škola je saznala jer je hakovala server i dala sebi nagradu za najbolje pohađanje.
Udaračica i Veliki tata su bili pravi.
Mindi je bila slatka sa maskom dok je razbijala kriminalce.
Ma koliko dilera droge da je zaustavila,
nije mogla da odagna samoću.
A ja? Odustao sam od superheroizma, jer je postalo preopasno.
Pojavio se problem? Umirao sam od dosade.
Kao i svi stariji đaci, nisam imao pojma šta ću sa životom.
Čak nisam znao koji program da gledam.
To je samo televizor, Dejve. Neće doći kraj miru.
Moji najbolji drugari Tod i Marti nisu imali pojma da sam bio prvi superheroj.
Jeste li gledali Spajdermena sinoć?
Je li čudno što me uzbuđuje bakica? - Ne, ako voliš stare.
Nose kostime iako nije Noć veštica. Oni su pravi superheroji.
Dve godine pošto je obični građanin stavio masku,
pokret je počeo da raste.
Postao sam superheroj zbog Razbijača.
Vratim se s posla, uzmem opremu i idem u patrolu.
Pomozite nam da ulice budu sigurne.
Inspirisao sam sve te ljude da dignu dupe. A ja sam zaglavio na mojoj.
Pa sam posle večere uzeo svoj stari kostimn.
Izvini. -Zar ne znaš da kucaš?
Znaš, normalno je da se diraš... -Tata, izlazi napolje!
Ako hoću da ovo bude nastavak Razbijača, moram da se uozbiljim.
Možemo li da porazgovaramo.
Molim te, Mindi.
Upadaj u taksi. Radi taksimetar.
Hoću da se udružimo kao Betmen i Robin.
Niko ne želi da bude Robin. -Što je loše biti Robin?
Bila si tatin Robin? -Robin želi da bude ja.
Želim da kažem da bi trebalo da budemo partneri. Ti i ja kao dinamični duo.
Ja sam kao u NFL-u Dejve a ti si u maloj ligi. - Onda me treniraj.
Želim da prođem kroz to a ti si najbliža superheroju.
Zar ti nije dosadno samoj?
Zar ne želiš da znaš da imaš još nekog pored sebe?
Neko ko ti čuva leđa.
I radićeš sve što ti kažem. - Sve.
Udari me.
Ti si petnaestogodišnja devojka...
Šta bre?
Ponašaj se mlako pa ćeš dobiti ćuške.
Oh, Bože.
Mindi me je mlatila svako jutro pune tri nedelje.
Hajde, bori se.
Pokrij se!
Čak i kada su me nervni završeci mnogo boleli.
Na čudan način mi se dopadalo. Dobio sam svrhu.
Šta ti je sa licem? -Ništa.
Kao da idemo prema nečemu.
Neverovatno!
Svi ti drugi ljudi mogu samo da glume superheroja.
Trenireli smo da preživimo.
Nisam mogao da kažem ništa svojoj devojci Kejti ili Martiju i Todu,
i nije me bilo briga. Uživao sam.
Leva leva.
Naš tim superheroja.
Ojačao sam.
Za to vreme...
Šta to radiš mama? Jesi li izbrisala poruku????
Jesam Kristofere. -Bila je od Razbijača.
Kristofere, moraš da prestaneš sa ovom opsesijom superheroja.
Nije on superheroj, On je ubica.
Oduvao je tatu bazukom, jebi ga.
Otac ti je umro u plamenu.
Plamenu? Kakav imaš problem?
Ti si moj problem.
Pokušavam da te podignem da budeš normalan.
Zato smo se preselili na Long Ajlend posle nesreće tvog oca.
Bazuka nije nesreća ti psihotična kurvo.
Ovaj razgovor je završen. -Super, onda odlazim.
Hajde, Havijere, budi drug.
Izvini, Kris, ali me tvoja majka plaća da ti ne budem drug.
Mrzim te! Držiš me ovde kao zatvorenika!
Izbacila si mi kostim, Bože!
Nisam ja problem, već ti! Želim da umreš.
Mama?
Ne diraj to˛ -Izvini, šta je to?
Poslednje utočište. Kada se sve raspada i ti umireš.
Ne plašiš se da umreš?
A ti se ne plašiš što još nisi doveo devojku kući?
Ozbiljan sam. Šta ako Spajdermen i Betmen poginu jedno veče? Moglo bi da se dogodi.
Ako se plašiš smrti, jedno je sigurno, umrećeš.
Tata se nikada nije plašio umiranja.
I vidi gde ga je to dovelo?
Znao je da će jednog dana morati da da konačnu žrtvu.
Tada sam obećala da neću prestati da se borim za grad.
Kunem se,
da će tako biti.
Ćale ti je bio lujka. Znaš to, je l' tako?
Varaš se, Dejve. Tata mi je bio prvi pravi superheroj.
Ni ti ni Crveno gnezdo. To je bio moj otac.
I bila mi je čast da budem pored njega.
Kako je u školi? -Super ludilo.
Gđica Molens se razbolela pa nas je g. Kuper učio biologiju. - Stvarno?
To je čudno jer me je direktor zvao juče.
Trebalo je da dobiješ nagradu za dobro pohađanje ali nisi pohađala školu.
Pratio sam te danas. Ušla si u taksi sa nekim momkom. Izgubio sam vas na mostu.
Hoćeš li da mi kažeš gde si danas stvarno bila?
Stvarno mi je žao, Markuse, nisam želela...
Prestani, imaš 15 godina a ne pet.
U redu.
Pitao me je da odemo do tržnog centra pa smo otišli.
Ovo nema veze što si Udaračica.
Neću naći razna sečiva i noževe pod tvojim krevetom?
Nećeš. Prestala sam sa tim.
Nećeš se dopasti momcima ako bežiš iz škole.
Baš sam glupa.
Ti si najpametnija devojčica koju poznajem.
Idemo na picu.
Nisam zatvorena u kuću? - Ovo smatraj upozorenjem.
Stvarno hoćeš da baciš sve mamine stvari?
Šta da radim sa svim ovim?
Imala je dobar par "pištolja".
Čoveče, ne pričaj tako o njenim sisama.
Pričao sam o ovim. -A ti. Pripadali su mom ocu.
Što ih ne zadržiš.
Siguran si? -Pripadaju ti, zar ne?
Hajde, Kris, sada si svoj čovek.
Samo budi pažljiv? -Da.
Definitivno za bacanje. -Ja ću to srediti.
Uzmi slobodan dan.
Pa...
jesli li spreman za test?
Moram li ovo da uradim? -Obuci to idi i "pecaj".
Ja sam najbelji makro ikada. -To je cilj.
Samo polako šetaj. -Sigurna si da bi trebalo da radim ovo sa ovim stvarima?
U tome je stvar. Razbijač nije kostim. U tebi leži Razbijač.
Dejv Liziski je maska.
Maska će uskoro biti prebijena.
Hej, peško, šta imaš u tim torbama?
Kaži da ideš da mu tucaš majku sa dildoom.
Samo šetam.
To obično radim. Obično zovem policajce.
Sa kim to pričaš?
Pokušavam da zovem, nema signala ovde.
Jebi ga. Daj mi torbe, pederu.
Sisaćeš mi kurac.
Hajde.
Dobro, dobro.
Možete li da verujete da sam puštao Mindi da me nedeljama prebija,
da bi me opet prebili? Toliko o timu.
Umrećeš, pederu.
Znaš da te sva ta homofobičnost čini super pederom.
Ako vas opet uhvatim da kradete, otkinuću vam ruke kao u Saudijskoj Arabiji.
Obećavaš da ćeš se popraviti? -Obećavam.
Gore ti pantalone.
Šta kažeš? -Zamalo da poginem zbog tebe!
Ne, šta kažeš na rečenicu: "gore ti pantalone". Imam ih još.
Beži, reći ću da si me spasila.
Potraga za osobom u kostimu sa nunčakama i mačem. Visoka je 160cm.
Zdravo Mindi. -Hej, Markuse, šta ima?
Ne odgovaraš na telefon što znači da nisi u školi.
Bila sam ali mi nije bilo dobro. Sestra me je poslala kući.
Skoro sam stigao, Napraviću supu i gledaćemo "Opasnost".
U redu, vidimo se. -U redu.
Sranje.
Napravio si mi supu?
Da ti izmerim temperaturu.
Uplašila si me. -Biće bolje ako odspavam.
Zatvori oči i stiže supa.
Je li to krv?
Jebi ga, Mindi. Ne mogu više ovako.
Tvoj otac mi je bio poput brata. Bio je veliki policajac i heroj.
Veliki tata ti nije bio otac već neko ko te je ukinuo detinjstvo.
A ovo...
Udaračica, to nisi ti.
Ti si Mindi Mekridi.
I ideš u srednju.
Znam da ne znaš ko je ta osoba, ali hoćeš. Moraš da pokušaš.
Ne želim. -Želiš. Ne možeš. Još nisi odrasla.
Iskusila sam više u ovih 15 godina nego odrasli u celim životu.
To pismo što ti je otac ostavio. Ono koje je trebalo da otvoriš ako mu se nešto dogodi.
Šta je napisao? -Da ćeš se brinuti za mene.
I da me slušaš, zar ne?
Slušaj. Ići ćeš u školu, i nećeš više pričati sa tim momkom.
I hoću da mi obećaš da se ovo neće ponoviti.
Kunem se
da će tako biti.
Dobro.
Mindi.
Juče zamalo da poginem a danas me izbegavaš. -Žao mi je Dejve.
Zaista? -Da.
Za sve.
Dobro, super.
Nisam imao pojma kako da te opišem.
Koliko puta moram da kažem? -Idemo odavde.
Moram da usporim. Mislim da sam slomio rebro. -Mislim da je gotovo.
Sa treningom? -Sa svim.
Čekaj, misliš sa svim?
Ne možeš… ti si Udaračica. Mi smo tim.
Ne možeš da prekineš… Ovo si ti.
Nisam više, Dejve.
Žao mi je, završila sam.
Ostavi me na miru.
Prestani da se izvinjavaš!
Ne znam šta je gore. Da tucaš petnaestogodišnjakinju ili da ti da nogu.
Pedofilu jedan.
Nije to u pitanju. -A šta je onda, reci mi.
Ne mogu. Ima veze sa razbijanjem.
Imam tajnu.
Sećaš se Malika? -Onog voluntera sa klinike?
Veći mu je od Razbijačevog.
Ne. -Da.
Pod tim mislim na penis. -Shvatio sam, hvala.
15 do 20 godina, perverznjaku.
Dejve, iz prve godine. Kvarnjaku.
Šta je bilo? Devojka neće da "igra". Ne, Tode.
Krise, stigao ti je učitelj, Krise!
Krise...
Jebo te.
Šta je to? -Moja sudbina.
Krise, ako ti je majka bila lujka...
Znam svoje mesto, Havijere.
Otac mi je bio kriminalac. Sve mi je jasno.
Ja sam superzloća. To je evolucija.
Spusti pištolje pre nego što ozlediš nekog.
Ne zovem se tako. -U redu, Crvena izmaglice.
Crvena izmaglica je bilo ime za superheroja. Od sada ću se zvati...
Pizdun.
Kada je Mindi odustala, odlučio sam da prestanem sa udaranjem džakova i da izađem na ulice.
Hej, razbijaču, dobrodošao natrag.
Najbolji si.
Problem je bio što sam još uvek bio sam.
Na netu sam našao profesora koji se nazvao dr. Gravitacija.
Nije bio Udaračica ali sam morao negde da počnem.
Ovo je uređaj nulte gravitacije koji sam izmislio.
Može da sredi svaki objekat do tone. -Stvarno?
Naravno da ne. Ovo je bejzbol palica umotana u aluminijumsku foliju.
Ali te je prevarila. Mogu li da dobijem dijetalni Mauntin dju?
Čak nisam ni profesor fizike. Samo sam stavio takav oglas. Zato mi se dopada.
Možeš da budeš ko god želiš.
Jesi li se pre udruživao? - Nekako, ne baš.
Bio sam malo nervozan što sam sam.
Da i ja. Još se nisam ni potukao.
Nadam se da nećeš ni morati.
Ako te zanima, imam jednog koji želi da napravi tim.
Ne znam koliko je ozbiljan, ali ako si ozbiljan...
Šališ se? Zato sam te kontaktirao.
Nisam želeo date stravim ako to iznesem prerano.
Pokazaću ti njegov profil čim se vratim iz toaleta.
Ujka Ralf neće biti oduševljen ovim, Krise.
Ne zovem se tako. -Ne zovem te tako, zaboravi.
Havijere, radio si za mog oca i majku. Sada radiš za mene.
Verovatno sam najbogatije dete u Njujorku.
Ako ti se ne dopada, nađi drugi posao.
Hej, Razbijaču!
Drago mi je što te vidim. -Kako mogu da vam pomognem?
Da, da dobijem milionsko gledalište na Ju Tjubu.
Hajde.
Beži.
Evo vam degeni!
Sada vam se ne dopada poštena borba?!
Ovo nije poštena borba.
Tim se sastaje sutra. Poslaću ti adresu.
Plašite se od dr Gravitacije!
Morate da se divite doktorovom entuzijazmu.
Ne mogu da dočekam da vidim njegove prijatelje.
Ruke gore. Isprazni kasu i ne pravi gluposti.
Hajde, gde su ti kamere?
Nemamo ih. -Ozbiljno? -Previše su skupe.
Kako da budem snimljen?! -Ti želiš da te snime?
Začepi i lezi dole!
Bolje pričaj da je Pizdun bio ovde!
Šta ti je mali?
Bolje lezi i ti Gandalfe da te ne premlatim.
Dobićeš po pički kada taj pištolj opali. Ne držiš ga dobro.
Samo lezi dole.
Mo'š malo brže?!
Rekoh ti ja.
Hajde, hajde.
Kreni, kreni.
Neverovatno, osećam se tako živim!
Znam ko sam. Znam zašto sam ovde.
Ima da sjebem ovaj svet. Saznaće ko je Pizdun!
Moraćeš da mi nađeš nekog opakog trenera.
Nekog Čaka ili tako nešto.
Ne interesuje me koliko košta. Hoću da ubijem Razbijača golim rukama.
Moram da pošaljem ovo na Tviter.
Iza Marfijevog bara u Bojer ulici. Trebalo bi da dođeš jer bi tvoj otac tako želeo.
Ne mogu da se pridružim timu zbog oca. Ne razumeš, ćao.
Spremna si?
Ne znam, jesam li? - Jesi, izgledaš super.
Barbarina ćerka Bruk je dobra. -O čemu da im pričam?
Više volim da se skijam nego da slušam Džastina Bibera.
Bićeš dobro. -Biću uništena.
Kako to znaš? -Jer je to spavanje u grupi, jebi ga.
Dolar u teglu.
Tegla za ružne reči.
Trebaće ti veća tegla.
Baš super, a? Ovako se dostavlja pivo.
Čoveče, imaš tajni lift do tajnog glavnog štaba.
Da, a taj o kome sam ti pričao poseduje ovo mesto.
Ovo je kao Betmenova pećina. -Znam, baš je dobro, a?
Ovo je najbolja stvar koju sam ikada video.
Dobrodošao u Pravda zauvek.
Zdravo, detektive Vilijamse. Ovo mora da je Mindi. -Jeste, zdravo, Bruk.
Vi se zabavite a ja ću te pokupiti ujutro?
Ja ću biti ona sa isečanim venama. Ne, dobićeš super sređene prste.
Stvarno? Da.
Pozdravite se sa, Mindi. -Zdravo.
Poznajem te. Ti si ona koja je držala Dejvida Liziskog za dršku.
Nisam... -Odbila si ga, devica si, je l' tako.
Nije ga odbila, pogledaj je. -I šta? Drkanje, lizanje...?
Tako ti svega, bar si ga poljubila, je l' tako?
Tako je.
Još nisi poljubila dečaka, zar ne?
Ovo je tako lepo. -Možda je lezbejka.
Možda ću vas premlatiti!
Super kučka je. Dopada mi se. -O čemu se ovde radi?
Šta ima u tome da sisaš nečiji jezik?
Znaš li kakakv je osećaj gledati video od Junjona Džeja?
Pa ti ne znaš?
Ovo će ti promeniti život.
Volite ovoga više nego što momci vole Stena Lija? -Ko je Sten Li?
Šta to bi? -Znam, sva sam vlažna.
To si ti, Mindi. Možda se ne oblačiš i govoriš kao mi,
ali smo sve iste kad se radi o dečacima.
Sumrak, Čening Tejum, Junjn Džej. To je biologija, kučko.
Ne bori se sa tim.
Idem. -Ali mi smo htele da idemo na koka kolu kod Loganovih.
Mindi, daću ti šansu za koju bi druge ubile.
Zar ne želiš da izađeš u uskim pantalonama znajući da te svi obožavaju.
Zar ne želiš da se iskradeš noću i pokažeš šta može jaka žena?
Zar ne želiš da pripadaš nekom?
Mogu li da idem kod Loganovih? -Biće zabavno.
Pokušali smo sa policijom i novinama.
Čak smo pokušali da nam ljudi preko interneta pomognu da nađemo Tomija.
Nismo dobili ništa.
Više nismo videli našeg sina.
Napravili smo ime "Seti se Tomija" i ovo radimo tri puta nedeljno.
Pukovnik Amerika nas je našao na netu.
To je užasno, narode, žao mi je.
Ja sam postala Noćna Kučka pošto mi je sestra ubijena i nađena na đubrištu.
Sranje. -Ovo je neće vratiti ali bar radim nešto pozitivno.
Isekt.
Stalno su me gnjavili što sam peder.
Sada se borim za bespomoćne.
Zato ne nosim masku. Sada se borim za bespomoćne.
Zato ne nosim masku.
Kao da sam u plakaru.
Dok ti je srce na pravom mestu, ne interesuje nas šta stavljaš u usta.
Udari. -Hvala gospodine.
Postao sam Ratnik kada su mi roditelji opljačkani i ubijeni kada su izlazili iz opere.
Jesam li vam rekao da je taj perverznjak koristio njihove kartice za porno sajtove?
Nadam se da ćemo ga sresti,
da mu otkinem dušu od tela.
Bože, Marti?
Znao sam da ti prepoznajem glas. - Ne znam o čemu pričaš.
Ne znam, stvarno. Novi, a.
To sam ja, Dejv. -Dejv?
Zašto si se obukao kao Razbijač? -Jer to jesam.
Vas dvojiica se znate? -Da, od pete godine.
Šta si ono pričao o roditeljima? - Prevedi.
Šta? - Borac? Ne možeš da poboljšaš rezime?
Pokušavam da vidim kako da ovo sredim a da ne izgledam kao potpuni idiot.
Mislim da to nije moguće, Betmene. - Ni ja.
Kad sam vas našao na netu svi ste imali sjajne priče koje ste razmenjivali..
Bivši si mafijaš, pukovniče, Isusa mu.
Ne prizivaj Božje ime uzalud. -Izvinjavam se.
Mislio sam da me ne biste primili ako ne budem imao dobru priču.
Pustićemo te ovaj put, Borče.
Hoćeš da vidiš nešto dobro? -Da.
Ovo će biti soba za sastanke.
Super je. -Ovo renoviranje je tajno.
Jer niko ne zna za to.
Znam da nije mnogo, ali ovo je tek početak.
Zajedno, možemo da napravimo razliku.
Bilo bi nam drago da si sa nama, Razbijaču.
Ma dobro!
To želim da čujem!
Dobro, vreme je za inicijaciju. Okreni se da te otkopčam.
Izvini, šta? -Samo se zezam. Da krenemo na posao.
Prešao te je.
Tu si. Čuvale smo ti mesto ali nisi došla.
Obično svratim u restoran na ugljene hidrate.
Nisam jela šećer kao od prvog rođendana. -Je li potebna intervencija?
Hajde, najbolje da se oslobodiš toga je kroz igru.
Mesto je upražnjeno.
Još ne mogu da verujem da si Razbijač.
Kao da ti je najbolji drug Vil Smit.
Zdravo, o čemu pričate? -Ni o čemu.
Ni o čemu? -Da, Tode, ni o čemu.
Dobro, vidimo se. -Tode, čekaj.
Pazi. -Beži ii ću te ubiti.
Zaboravi. To je još jedan kreten koji prati Pizduna na Tviteru.
Koga? -Pizduna. Želi da bude prvi superzloća na svetu.
Već ima hiljadu pristalica. -Koji kreten.
Uradimo to!
Možeš ti to, Pizdune.
Misliš li da ima šanse? -Ne bih uzeo pare da ne mislim.
MMA je kao šah. Sve je potezima. - Dobro. - A tvoj mali zna ponešto.
Vreme je za umiranje.
Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro udaraš.
Polako, polako.
Jebi ga! Slomio mi je nogu.
Daj. - Napravićemo pauzu. -Da, napravićemo pauzu.
Ulična borba.
Čak, skidaj ga sa mene!
Šta to radiš? -Jesi li dobro, Krise?
Skini mi se, pobeđivao sam - Ne, plakao si. -Šta?
Znaš šta? Zajebi ovo.
Moja supermoć je da sam bogat kao krez.
Hoćeš da radiš za mene? Da premlaćuješ ljude za mene?
Naravno. -Da te ubacimo u kostim i masku i nazovemo...
... Crna smrt.
Zar ne misliš da je ovo tako rasistički?
Zabole me. Hoću da razglasiš,
da dobro plaćam svakog "teškaša" u gradu.
Da popričamo malo. -Novac govori.
Hteo si da budem svoj čovek. Ovako to izgleda.
U redu, srediću stvar. -To! Želi li još neko da bude superzloća?
Plaćam bolje od Čaka "malog đoke" Lidela.
Šta si mi rekao? -Popio je udarac u glavu. Ne zna šta govori.
Mislim da ću ići na časove kod učitelja.
A pod učenjem mislim, majka ju je potplatila da me učini zvezdom.
Pa, zato ima mesta u timu.
Ima i alternativa. -Uradia bi to za mene?
Najbolje da se držimo zajedno.
Ako Bruk želi ljubimca, neka uzme psa.
Želi da stvori svoj lik od Mindi.
Dobro, da počnemo.
Mindi Mekridi.
Samo polako.
Ako ne padneš na glavu upala si. Idi!
Četiri napadača, nema bekstva.
Ti bi trebalo da budeš vođa. -Mnogo si bolja od Bruk. -Oh, moj Bože.
(Kasnije te noći) Gomila ljudi sa izmišljenim imenima,
stoje okolo u kostimima iz domaće radinosti.
Traže nerešene zločine na netu.
Strip junaci imaju mnogo novca i baze na mesecu.
Ovo je stvarni svet.
Krljušti, crvene, bele i plave. -Super.
Cigla.
Šta misliš? -Uradiće posao.
Ljudi bi trebalo da dobiju što zaslužuju.
Porodice koje žive na ulici zaslužuju topli obrok.
Studentkinja zaslužuje da dođe sigurno kući.
Perverznjak, pedofil...
zaslužuje da ga poseti Ajzenhauer.
Grizi.
Ne bi trebalo da udarate sa pesnicom jer možete da slomite ruku a onda ste bespomoćni.
Udarate dlanom.
Otvorenim dlanom.
Nikada nisam bio izabran u ragbi tim ili za pozorišnu ptrtstavu.
Nisam dobio čak ni pohvalu za dobro vladanje.
Nokaut, kučko!
Ali da jesam, verujem da bih se ovako osećao.
Kada policajci više ne mogu da štite i služe,
Upozoravamo sve lopove i perverznjake.
Imamo snagu i želju,
da damo zaštitu onima kojima je potrebna.
Pravda zauvek!
Bili smo u savršenom timu.
Nije bilo bitno što niko drugi nije znao. Mi smo znali.
Osećali smo se kao rok zvezde.
Doktore, dobar posao. Borbeni.
Pukovniče, hvala za sve.
Ne sinko, hvala tebi.
Pokazao si nam da svako može napraviti razliku.
Bez Razbijača mi ne bismo bili ovde.
To je od srca. Nemoj da ti udari u glavu.
Pa,
nisam toliko umorna.
Dobro. - Ostavimo maske.
Da? - Da.
Večeras nam je prva velika misija. I nije dobrotvorni rad.
Sredićemo neke prave zloće.
Zar ne može to tvoj tim da sredi? - Oni nisu ti, Mindi.
Seti se Tomija prodaju voće, a Noćna Kučka podučava balet.
Noćna Kučka. Šta je ona? Superheroj ili pornoglumica?
Možda oboje po malo.
Bože, pa ti je puniš?
Povratiću.
Ti si poput nindže. Zar ne možeš da se iskradeš kada Markus zaspe?
Ne razumeš, Dejve.
Obećala sam Markusu. -Prekrši obećanje. Ti si superheroj, sećaš se?
Mindi Mekridi je maska.
Ne znam kakav je tip superheroja Noćna Kurva,
ali ako misliš da ću ikada prekršiti datu reč, onda ne znaš ko sam.
Nećeš prestati da budeš to što jesi ako uđeš u plesni tim.
Znam da Udaračicu baš zabole za ono što zanima srednjoškolke.
Znam da ne bi otišla na sudar da ti život zavisi o tome.
Idi dođavola, Dejve. - Šta? Znaš da sam u pravu.
Hej, steroidni. -Ja? -Da.
Želiš li na sudar sa mnom? - Da, sigurno.
Zovem se Sajmon.
Super, Sajmon.
Imam sudar.
Mindi, žao mi je. -Ima li problema? -Jok.
Dobro, jer ne volim probleme.
Dejve, iskradaš li se noću? Komšinica je mislila da te je videla kako izlaziš u 2 ujutro.
Ona je luda, tata. Uči svog psa španski.
Drogiraš li se?
Ti to ozbiljno? -Moram da pitam. Najbolji si mi drug a tako brzo odrastaš.
Obećavaš da ne radiš ništa glupo?
Obećavam.
To mi je dovoljno.
Previše si pametan da praviš gluposti.
Pravda Zauveeeek!
Drago mi je da si to izbacio iz sebe.
Tod mi piše, opet.
Kakav gubitnik.
Pukovnik Amerika je opak, zar ne?
Još uvek ne mogu sa verujem da je bivši "naplaćivač" za mafiju.
Kako postaješ superheroj od toga?
On je preporođeni hrišćanin. - Ma nije. - Jeste.
Nadam se da ćemo napraviti gužvu večeras.
Izgleda da ćemo upravo saznati.
Gde je ostatak tima?
Dr. Gravitacija se prehladio a Seti se Tomija imaju karte za Mormonsku predstavu.
U redu je. Dovoljno je nas petoro.
Kako ste rekli da ovaj tip zarađuje? Prostitucijom?
Ne koristi samo devojke već i decu. Dovozi ih sa sela iz svoje zemlje.
Tupani u plavom zažmure na jedno oko. - Kako znate da je ovde večeras?
Jer igra poker četvrtkom.
Istih pet bednika svake nedelje. Ljude sa navikama je lako pronaći.
Kakav je plan? Hoćemo li da se ušunjamo unutra? -Mislio sam da pokucamo.
Šta? - Pristojnije je.
Budite oprezni.
Takve sam propalice nekada jeo za doručak.
Jehovini svedoci!
Dižem za deset. - Šefe, neko je na vratima.
Pogledaj ko je. Ne plaćam te da stojiš tu s kurcem u ruci.
Igraj.
Oprostite, zaspao sam na trenutak. Jeste li rekli ste da idemo protiv pet gangstera.
Izbacivač je šesti...
... i tri četvrtine. -Šta bre hoćeš?
Dobro veče, mladiću. Porazgovarali bismo sa Džimi Kimom.
Ako nije nezgodno.
Gubi se odavde pre nego što ti otkinem glavu matori.
Žao mi je. - Mislim da smo u nevolji.
Ne razumem zašto ljudi imaju potrebu da koriste takav rečnik.
Blagi Bože.
Borbeni.
Šta sam ti rekao o uzaludnom pominjanju imena Gospodnjeg? -Izvinjavam se, gospodine.
Ajzenhauere, spremi se.
Insektu, budi iza mene, a vi ostali se raspršite.
Pokušajte da se zabavite.
Inače, zašto ovo radimo.
Lepa zabava. Hoćemo li da zaidramo?
Šta bre?
Gde ideš.
Veoma lepo!
Pazi na zeku.
Noćna Kučko, iza tebe!
Pazi!
Držim ga za desnu ruku.
Ne bi trebalo da pričaš sa punim ustima, nekulturno je.
Hajde.
Ko ste vi, bre?
Mi smo dobro momci. - O, ne, vi ste mrtvaci.
Ajzenhauere. Grizi!
Gde su devojke? -Daj, čoveče, imam slabo srce.
Zar?
Hoćeš da ti to sredim?
Dobro, devojke su gore u sobama.
Moj mali brat je dete, tek ide na koledž.
Razbijaču, Noćna Kučko, krenite.
Ralf D'Amiko će vas srediti zbog ovoga.
Boli. -Da, kada te pas grize za jaja.
Hoćeš pare? Na stolu je 50.000 dolara.
Uzmi ih samo neka prestane.
Misliš da možeš da nas potkupiš? Je l' to misliš?
Nismo došli da krademo od vas. Ovde smo da pošaljemo poruku.
Svim nikogovićima.
Zatvaramo vas. -Hajde, tu je kamionet iz skloništa za žene.
Odvešće vas na sigurno. Krenite.
Ne možemo da odemo. Nemamo novca.
Borbeni, koliko je bilo na stolu? -Pedeset hiljada.
Sada imate dovoljno. -Hvala ti.
Dobro urađeno.
Veoma čisto.
Ne mogu da verujem da si pretio pištoljem tom tipu. Bi li ga upucao?
Otkriću vam malu tajnu.
Prazan je, ne govorite to zloćama.
Izvinite na jeziku, pukovniče, ali imate dobra jaja.
Više od g. Kima.
"Pas me grize za jaja".
Prokletstvo, Havijere! -Šta je bilo?
Neki krele je postavio priču na net o kupleraju.
Rekao je da ih je sredio Razbijačev tim.
Gde je moja ekipa? -Krise, svi su...
Možete li da nas izvinete na trenutak?
Ne, to su moje pomoćnice, mogu da nas slušaju.
Nisu ti pomoćnice. To su kurve i svedoci, hajde.
Bez uvrede.
Svi se plaše tvog ujaka Ralfa da preuzmu posao.
On je u zatvoru. -Nije bitno jer on vodi "porodični" posao sada.
I želi da se svi pritaje.
Srećom po tebe, Veliki Toni ne zna da se pritaji pa je tamo.
Ne sećam se Velikog Tonija. Je li velik? -Ironično je.
160 cm ali zao do bola.
Digne mu se kada ubija ljude.
Mali je i ubija. -Tako je.
Zvaćemo ga "Tumor". Ko je sledeći?
Imamo bivšeg člana trijada koji traži posao.
Lako je. Džingisova Klanica, dalje.
Moraš da prestaneš sa rasističkim streotipovima, Krise. -Arhitipovi, dalje.
Tu je Katarina Dombrovsi. -Čekaj, žensko? -Da.
Unajmio si devojku? -Da.
Bivši jer KGB. Bila je u gulagu dok nije pojela svoju cimericu.
Majka Rusija.
Majka Rusija i Pizdun u istom timu. Neće ići, Krise.
Ne tražim predloge, krele.
Nabavi im kostime i spremi ih.
Sranje. Havijere, hvala ti.
Ovo mi ne bi uspelo bez tebe.
Ti si mi kao jedina porodica koja mi je ostala.
Nije problem, čuvam ti leđa.
Ti si kao Alfred a ja zli Brus Vejn.
Sad si me nazvao slugom? -Da, kao kompliment.
Sranje, moja greška.
Nije bilo mnogo akcije tih noći.
Mislim, bilo je malo akcije sa Noćnom Kučkom.
U stvarnosti, bavljenje superherojstvom bilo je ići u patroliranje.
Ali to nije sprečilo ljude da mole da se pridruže.
Sa svim novim članovima, bilo je malo bez veze da ne pitamo Toda.
Prestani da viriš, pokvarićeš doživljaj.
Vidi ovo!
Ne možeš da se boriš protiv kriminala u tome.
Pantalone su ti toliko uske da imaš žablje oko.
Šta je žablje oko? -Muški kamilji papak. - Šta?
Nisam siguran ni za ova imena.
Premlaćivačko, Razbijačko, Doktor Razbijač?
Da? -Sve su to izvedena imane.
Ne možeš da kopiraš Dejvovo ime, usranko!
Dobro, uh...
Čekajte.
Imam ga, imam ga.
Razbijač dupeta.
Ti to ozbiljno? - Pravi si kreten, Marti.
Znam da mi zbog ovoga ne odgovarate na poruke. Nisam idiot.
Mogao bi da me prevariš, Dupelizac.
Jebite se. -Tode. -Stvarno.
Jebite se, stvoriću svoj tim.
Tode, čekaj.
Tod je bio u pravu. Ponašali smo se kao bedaci.
Ali je istina da sam jedino u timu želeo Mindi.
Bila je prezaposlena time da ne bude superheroj.
U redu, Mindi, došao je.
Tvoj prvi sudar. Kako se osećaš?
Kao i prvi put kad me Veliki Tata poslao u borbu samo sa džepnim nožićem.
Osećam leptiriće.
Budi samo svoja i pusti da ja budem nervozan.
Ne brini za mene. Mogu da ubijem čoveka njegovim prstom.
Mali savet, ja ne bih započeo s tim.
Hvala što si mi konačno dopustila da te izvedem.
Ovo je bio jedini način da prestaneš da zoveš.
Hvala. - Nema na čemu.
Gde idemo? -Na zabavu.
Zašto je ova zabava usred nedođije?
Jer su tamo zapravo pivske zabave, zar ne?
Izgleda da smo došli prvi. -Ovde se ne dešava zabava, kretenu.
Ovde se bacaju tela. - Koji ti je problem?
Izvini.
Prestaću da budem kučka.
Izgleda da si dobar dečko.
Pa....
Želiš li da se spetljamo?
Ja sam pravi idiot.
Sajmone, vraćaj se u kola.
Odmah.
Stigla si.
Bruk? -Ovo je za tvoje slavlje.
Slavlje?
Kakva si gubitnica, i...
... mi se oslobađamo gubitnika.
Jadna Mindi, Šta si umislila?
Da je neko video nešto u tebi i pozvao te na prvu zabavu.
Gde bi pila pivo i ljubakala se po prvi put.
Evo ti vesti, nisi posebna.
Ako se zajebavaš sa kraljicom pčela, ubošće te.
Odjebavanje.
Zabava je kod mene! Ne budi nervozan, Sajmone.
Dejve?
Bože, Mindi?
Šta to radiš?
Samo...
Želela sam da vidim svog Robina.
Jesi li dobro?
Ne znam šta ću.
Ove devojke su...
Zle su.
To je samo srednja škola. Koga je briga.
Trebalo bi da budeš u pravom svetu.
Da ga činiš boljim.
Dejve, ne mogu. -Znam da si obećala ocu.
Ali on više nije ovde.
Ovo je tvoj život i trebalo bi da ga živiš.
Kako sutra da se suočim sa njima?
Sram me je.
Zašto? Pametna si, lepa, zabavna si.
Najjača si osoba koju poznajem. Ti možeš sve.
I Udaračica si.
Nije bitno da li nosiš masku ili šminku.
To si uvek ti.
I šta da uradim, da im povadim jezike? - Ne, to nikako. -Zezam te.
Pobedi ih u njihovoj igri.
Tako što ćeš biti to što jesi.
Ako želiš stvarno da budeš popularna, evo ti dve reči. Porno kaseta.
Lois, ne trebaju ti ove droplje.
Ako ja mogu da se oblačim kao one, možeš i ti.
To je od nekog dilera droge koji je nestao.
Ako se oblačiš kao i mi, ne znači da možeš da budeš kao i mi.
Nije bitno koju ću haljinu obući. Tvoju ili moju.
Ja sam superheroj, to sam ja.
U redu kapetane Mafinko. Uživaj u fantazijama.
Ovo je fantazija, Bruk.
U stvarnosti si zla kučka.
Pokvarena si koliko i ostali kriminalni šljam.
Želiš stvarnost, Mindi? Ja pobeđujem u stvarnom svetu.
Ja ću ići na koledž i udaću se za super momka,
i imaću divnu decu koju će paziti dadilja dok budemo u Parizu.
Život će mi biti super. A tvoj će biti loš.
I nije bitno kako se droljasto oblačiš,
niko neće želeti da poljubi tu rupu koju zoveš ustima.
Zato nas poštedi svega i prereži odmah vene,
jer jedina stvar koja će mi pokvariti dan je da te gledam još koji trenutak.
Rekla joj je.
Šta je to? Mobilni iz geta?
Nazvaćeš pomoć?
Zapravo, moj tata je ovo kupio od nezadovoljnog radnika u vojnoj obrani.
Bilo je dizajnirano za kontrolu ljudi, ali je smatrano prežestokim.
Emitira impuls koji izaziva spontanu mučninu i proliv.
Zvao ga je "bolesni štap".
Ili su tvog taticu oderali, ili si opet u svetu fantazija, srce.
Jer se osećamo super.
Nećete još dugo.
O, moj Bože!
Skloni se od mene. Molim te, pobedila si.
Ne želim da pobedim. Samo želim da učinim svet boljim mestom.
Tata, jesi li kod kuće?
Ovime se baviš dok ja radim i čuvam pare za koledž?
Oblačiš kostim i boriš se sa ljudima? Ima krvi na ovim drškama.
Šta radiš u mojoj sobi?
Tražio sam drogu. Brinuo sam za tebe. Možeš da prestaneš sada.
Ne, sada brinem još više. Isuse, Dejve. Droga bi bila bolja. Ovo je poremećeno.
Neki ljudi rade mnogo gore stvari. - Ljudi sa kojima se družiš?
Ne, ljudi s kojima se družim su superheroji. - To ne postoji, Dejve.
Ovo je pravi svet sa pravim posledicama.
Kada ćeš odrasti? -Pa da postanem ti. Nikada.
Ne nosim masku jer me je sramota toga što sam. Ne kao ti.
Šta ti to znači? - Ako nisi na poslu, ovde si radiš vežbe.
Zašto, da bi izgledao kao neko drugi? Možda da radiš ništa par godina?
Tvoj život nema značenja, tata. Ko će primetiti kada odeš?
Gde ideš? -Odlazim. To radiš kada odrasteš.
Rajkerovo ostrvo
Je li rekao zašto želi da me vidi?
Kada pozove ujak Ralf, ne postavljaju se pitanja.
Samo mali.
Krise, samo polako i bićeš dobro.
Kako si? -Dobro, ujka Ralfe.
Kris misli da je ojačao otkako ti je tata, znaš...
Pokušavam da vratim porodicu na put odavde.
Ujka Ralfe, snimaju ove stvari. -U redu je, upravitelj mi je drug.
Sad me slušaj. U redu je da se malo zabaviš, ali ne možeš da unajmljuješ ubice.
Havijer je trebalo da ti kaže. -Nije bitno.
Ujka Ralfe, mogu da nateram Razbijača da plati za ono što nam je uradio.
Krise, zaboravi na tog klovna.
Važnije je da se kloniš ovoga. Nisi kao ja, kao otac. Ti si... poseban.
Ne možeš više da mi govoriš šta da radim.
Znam ko sam. -Je l' a ko si ti? - Pizdun.
Misliš da si veliki zli dečko?
Da ti pokažem kako pravo zlo izgleda.
Alo.
Havijere, šta se događa? -Krise, šta ima?
Zašto zoveš sa Luovog mobilnog? Jesi li bacio svoj u toalet? Je li sve u redu?
Hvala ti za to. Bilo mi je potrebno.
Za ono što sledi. -Ne budi glup, Krise.
Idi iz grada. Kreni na koledž ili tako nešto.
Zašto? Upravo si mi rekao sve što sam želeo da znam.
Evo, gledajte!
Dečaci su dizajnirali lep logo.
Šta je bilo? Čuješ li nešto?
Hajde, idemo da vidimo.
Ima li koga?
Ne vidim ništa.
Moraš da ostaneš unutra dok se ne smiriš, bleso.
Da mi je znati šta ti smeta.
Ja znam, večeras umireš.
Prvo dame. -Nećeš pucati u mene.
Ti si superheroj. Ti pomažeš ljudima. Ne povređuješ ih.
To je teritorija superzloća.
Ili kako zovem svoju družinu, Toksične mega pičke. -Zdravo.
Poput tvoje glave.
To mora da boli.
Proverio sam te, pukovniče.
Nekada si bio Sal Bertolini, zar ne?
Uradio si par poslova za mog oca pre nego što si se preporodio.
Družio sam se sa mnogo gubitnika.
Ovako si mislio da ćeš umreti, Sale? Obučen kao idiot?
Ko bi ti trebalo da budeš? -Ja sam Pizdun.
Ovde sam da ubijem Razbijača. Ne samo da ga ubijem.
Posraću se na sve što voli.
Rasturimo ovo mesto.
Miranda Svedlou.
Ko je to, Sale? Jedna od kurvi u tvom timu?
Razbijač, Noćna Kučka, Borac. Noćna Kučka se grli sa Razbijačem.
Izgleda da naši dečaci imaju novu picu.
Hoćeš da mu ubijem psa?
Psa, Isuse, nisam toliko zao.
Otkini starome glavu. Ko je gladan? Ja umirem od gladi.
Hajde. -Hoću picu. Može li pica?
Jedemo picu.
Ne brini, prvo ću te ubiti.
Pravda Zauvek.
Stanovnik Bruklina je nađen bez glave sinoć.
Prema Tviteru, čovek koji sebe naziva prvim superzločincem...
Rekao sam ti da nema televizije. Kažnjena si, sećaš se?
Markuse, znam da sam ti dala obećanje.
Ne mogu da budem ono što nisam. Kada vidim zlo, moram da ga zaustavim.
Ono što si uradila devojkama u školi je neprihvatljivo.
Mogla si stvarno da ih ozlediš. - U pravu si, mogla sam.
Umesto toga, poslala sam ih kući sa bolom u stomaku, jebi ga!
Tvoja opsesija ovom osvetom nije zdrava.
Ako ne pustiš mene i policiju da radimo svoj posao, neću moći da ti pomognem.
Nećeš imati normalan život i verovatno ćeš završiti kao tvoj otac.
Markuse, otkinuli su čoveku glavu. Ko će ih zaustaviti?
Razbijač, ti?
Idi u sobu i radi domaći.
Odmah!
Društvo, potpisujemo kartu saučešća za pukovnikovu sestru.
Hoćete li da date pet dolara da pošaljemo cveće?
Jeste li videli Pizdunovu stranicu na Tviteru? - Ko je on i šta ima protiv nas?
Ne znam ali ima džinovska jaja.
Hvalio se ovim što su uradili pukovniku.
Može li da se otkrije? -Pokušao sam. IP adresa mu je maskirana.
Evo šta ćemo. Organizovaćemo borbu. Ima dosta ljudi koji bi došli ako nam zatrebaju.
Šališ se? Ovo nije Priča sa Zapadne Strane.
Nismo se pridružili bandi. Ovo smo uradili da pomognemo ljudima.
Šerona je u pravu. Ovo moramo da ostavimo policiji.
Bolje da idemo po dvoje. Prema Pizdunu, Pukovnik je samo početak.
Je li neko video Noćnu Kurvu?
Siguran si da je u njihovom timu?
Glupača, napisala je na strani za superheroje da je u vezi sa Razbijačem.
Da, siguran sam.
Zdravo, Noćna Kučko!
Otišla je na zabavu gore.
Ala ćemo se zabaviti.
Zatvorila je vrata.
Ne brini, draga, Neću te ubiti. Hoću da preneseš poruku svom dečku.
Pusti me.
Završila si sa tucanjem superheroja.
Vreme je da osetiš kakav je zli kurac.
Sranje.
Šta je bilo?
Šta to radiš?
Hajde.
Dobro, samo... Nisam raspoložen!
Izgleda da je zli kurac mek kao dekin.
Mnogo je povredi.
Policija dolazi.
Ostavi to Majci Rusiji. Zarađuje deset puta više od nas.
Pedeset hiljada nedeljno plus troškovi.
Pazi.
Natrag.
Prokletstvo.
Ne mrdaj, stoj!
Pedeset hiljada, vredi toliko.
Zašto ide unatrag? -Zašto je gore kosačica?
Treba nam pojačanje. Osam policajaca je palo.
Mislim da vas je desetorica.
Brišimo!
Razglasi da gradim zlu vojsku. Sve psihopate i bivši zatvorenici su dobrodošli.
Mislim da neće biti problema sa tim čim ljudi čuju za ovo.
Samo su nestali?
Samo trebaju da skinu maske. Niko ih neće prepoznati u običnoj odeći.
Molim vas za malo pažnje!
Federalci su ušli u trag IP adresama svim ostalim kostimiranim nakazama.
Sve policijske stanice rade na tome da ih udare odjednom.
Zašto je Razbijač na listi? Njegova ekipa pomaže gradu.
Baš me briga! Ko god nosi masku, biće uhapšen. Ovo se završava večeras.
Mnogi su rekli da su policajci bili previše surovi te večeri. -Ne mičite se, ostanite tu.
Ali morate to da stavite u kontekst. - Ne mičite se. Mnogi su rekli da su policajci bili previše surovi te večeri. -Ne mičite se, ostanite tu.
Ali morate to da stavite u kontekst. - Ne mičite se.
Policiji nije smetalo naše superherojstvo
dokle god smo čistili otpad i pomagali staricama da pređu preko ulice.
Odjednom je postalo ozbiljno.
Odjednom smo predstavljali sve što je pogrešno u zajednici.
Stoj!
Tata me upozoravao da stvaran svet ima stvarne posledice.
Kad su došli, sigurno je osećao da je opravdao svoje reči.
Sranje. Dejve, Šta si uradio?
Policija, otvaraj.
Zdravo. - Zdravo.
Ja sam, Razbijač.
Izgledaš slatko pod maskom.
Žao mi je zbog ovoga.
Neka ti ne bude.
Moja je greška. Naći ćemo ove barabe i ispravićem stvar.
Zašto?
Ozbiljni smo superheroji kao što je i naša veza ozbiljna.
Čak i ne znamo imena.
Misim da je vreme da se vratimo u stvarni svet.
Mislio sam da ćemo ga učiniti boljim.
Zašto je onda gori?
Možda je Noćna Kučka u pravu, što znači da je i tata takođe.
Mislim, stvari su izmakle kontroli.
Možda je došlo vreme da prestanem da spavam kod Martija i počnem da se izvinjavam.
Tata?
To mi je otac. -On je Razbijač?
Šta? -Upravo se predao.
Ne razumete, to radi da me zaštiti. Tata!
Tata!
Mindi? -Dejve? -Potrebna mi je tvoja pomoć.
Ćale mi je uhapšen. Misle da je on Razbijač. Možeš li da porazgovaraš sa Markusom?
Kažnjena sam. -I?
Ne mogu da se mešam.
U redu, vidi. -Bar da mogu da pomognem?- Čekaj malo.
Mindi, razgovaraš li?
Moram da idem? Žao mi je Dejve. -Mindi, čekaj.
Na šta si dođavola mislio. -To mogu ja tebe da pitam.
Ne mogu da verujem da si im lagao. - Nisam hteo da tebe zatvore.
Ja sam to odabrao. Ja bih trebao da se suočim sa posledicama.
Mislio sam da si želeo da odrastem. -Shvatićeš kada budeš imao svoje dete jednog dana.
Reći ću im istinu. - Ne, samo ćeš pogoršati stvari.
Razgovarao sam sa advokatom i rekao je da će me sutra pustiti.
Nije počinjen nikakav zločin.
Ima ljudi koji žele da ubiju Razbijača.
Policajci ih traže, pa...
najsigurnije mesto za Razbijača je ovde da bude pod ključem.
Ne znam kako si upao u ovo sranje, ali moraš da mi obećaš da više nećeš oblačiti to odelo.
Razumeš?
Obećavam ti.
Ovo zlo sklonište je pravo.
Ljudi još to govore. "Pravo". - Naravno.
Tvoja ajkula nije dobro. - Mislim da je u pogrešnoj vodi.
Šta zezaš, Lejole? -U redu je, Krise. I treba da leži na dnu da se privikne na okolnu.
Nemoj da me zezaš.
Rekao si da će biti spremno za dva dana a još nemamo ni toalet. - Ne brini.
Što je sa ovim vrećama govana? - To je đubrivo za bombu.
Nisi superzločinac ako nemaš plan za uništenje grada.
Neće ti uspeti. Treba ti hemijsko đubrivo.
Moram li sve sam da uradim? Popravite to.
Moraš da se opustiš. Sve ide po planu.
Ne, ne, ne ide.
Taj starac nije Razbijač. Video sam Razbijača. Mog je godišta.
Dovoljno je star da mu bude otac. - Ma nije valjda.
Izvini, ko si ti?
Dobrovoljac sam za tvoju vojsku, kao i drugi.
Cenim što si nam se pridružio.
Ovo je VIP deo za glavešine.
Čudno je što si to rekao jer on jeste Razbijačev otac.
Ko? G. Liziski je Razbijačev otac.
Ne seri! -Da.
Nećeš reći nikome. -Ma neću.
Prijatelju, sada si zaradio doživotni ulazak u moju VIP ložu.
Sedi.
Donesi mu frapaćino. A onda da mu damo nešto da radi.
Dobro.
Hajde.
Mogu li da vam pomognem? -Pizdun hoće da te slikamo.
Pomaže to što je moj otac dobar advokat.
Mislim da ne bih dugo "potrajao" u zatvoru.
Čudno. Kris D'Amiko mi je upravo poslao sliku.
Crvena Izmaglica? Gde je nestao?
Šta je bilo?
Šta se dogodilo?
Sledećih par dana je prošlo kao u magli.
Nije bilo bitno što sam rekao policiji o Krisu.
Nisu mogli da ga nađu.
Policajci su došli na očevu sahranu.
Ne da izraze poštovanje već su se plašili da bi nešto moglo da se desi.
Moj otac je bio dobar čovek.
Sve što je pokušao je da mii obezbedi dobar život.
A ja samn mu rekao da niko neće primetiti kada umre.
Volim te, druže.
I ja volim tebe, tata.
Došli ste.
Voleli bismo da ti pomognemo da nađeš ovog kretena Krisa D'Amika, ali...
tek smo izašli na uslovnu. - U redu je, ne tražim osvetu.
Poslednje što sam obećao ocu je da ću prestati sa tim.
I to ću i uraditi.
Ti si počeo ovo.
I sada završavam.
Dejve, tako mi je žao.
Mrziš li me što ti nisam pomogla?
Čak ni malo. U pravu si.
Prestala si.
Da sam to i ja uradio otac bi mi još bio živ.
Krivim samo sebe.
Idemo.
Lezi!
Mindi!
Bežite! Dejve!
Hajde!
O, Bože.
Hvatajte ga.
Dovedite ta kola.
Požurite!
Mindi!
Stavi ovo.
Neću.
Ne možete više da me povredite.
Hoćeš da se kladiš?
Počinjemo, pizde.
Devojka je na krovu.
Još uvek je gore!
Mislim da sam je pogodio. -Pa proveri!
Izlazi tamo.
Parkiraj, povraćko.
Znamo da je Kris D'Amiko, Pizdun. Gde se krije?
Izeš mi kurac. -Poješćeš svoj ako ne počneš da pričaš.
Hajde pucaj kučko.
Ne možeš me naterati da pričam.
Čekaj, ne mogu to sada. Očev je pogreb.
Dejve, otac te je voleo.
kao što je i mom mene. I znam da boli.
Možda je to pravo značenje biti superheroj.
Uzeti taj bol i pretvoriti ga u nešto dobro.
Nešto pravo.
Sećaš se šta si mi rekao?
Ovo je tvoj život. I moraš da ga proživiš.
Sada mi pomogni da nađemmo neka klešta. Nateraćemo ga da pojede svoj kurac.
Ti to ozbiljno?
Halo? -Markuse?
Mindi, šta se događa? Jesi li dobro?
Dobro sam. Znamo gde se krije Pizdun.
Regrutuje armiju superzloća i pravi bombe u kućnoj radinosti.
Želi da spali grad.
Obećala si mi. -Znam da me vidiš kao devojčicu.
Ali to nisam i nikada nisam bila.
U pravu si. Otac mi je ukrao detinjstvo.
Ali nisam sigurna da je to loša stvar.
Markuse, bila sam nadarena za ovo i ne mogu pobeći od toga ma koliko pokušavala.
Ne moram da se pitam ko sam sledeće četiri godine.
Jer to već znam.
Ja sam Udaračica.
Pažnja superheroji. Potrebna nam je vaša pomoć.
Dao sam adersu, misliš da će doći? Kris ima vojsku.
Ti superštreberi su čekali na ovakav poziv celi svoj život.
Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Evo ti, uzmi.
Poslednja nužda. Nije moj stil.
Dejve, ovo nije strip.
Pravi ljudi će umreti večeras. Otac mi je bio spreman na sve.
Jesi li i ti?
Da.
Jesam.
Trebalo je već da stignu.
Definitivno je mrtva. Piše na internetu da ih treba držati u slatkoj ( svežoj) vodi.
Samo je gladna. Moramo da je nahranimo.
Zašto gledaš u mene?
Moramo da počnemo.
Ala imam predstavu za vas.
Pizdun, Pizdun, Pizdun, Pizdun!
U redu, ljudi! Ubićemo Razbijača.
Prvog superheroja, zajedno.
Iseckaćemo ga na deliće i nahranićemo ajkulu,
i stavićemo to na Jutjub! Bez zezanja.
Šali se, zar ne? -Pizdun se ne šali.
To nije sve. Svako od vas će dobiti po bombu od đubriva.
Napravićemo pakao. To znači biti zao.
Prijatelji, mi smo taj pravi jedan posto.
I večeras ?ćemo razjebati ovaj grad, ne zvao se ja... - Kris D'Amiko!
Ne zovem se tako!
Ne, u pravu si.
Novo ime ti je Mala Kučka.
Ovo je savršeno.
Zar si stvarno toliko glup?
Vas je dvoje protiv cele vojske.
Zar ti se toliko žuri da umreš?
Ne, zato smo doveli prijatelje.
Šta je bilo, Krise? Usrao si se u gaće?
Jesam, i obrisaću dupe sa tvojim licem.
Moraš da platiš za ono što si uradio mom ocu.
Tvom ocu?
Gađao si mog oca bazukom.
Jesi li spremna da umreš, devojčice?
Možda jesam, ako budem morala da gledam u to što zoveš licem.
Krise!
Držite ga, Hoću da vidim kako mu izgledaju creva.
Bilo je dosta, dečaci.
Dobro je dušo.
To je sve što imaš? - Nije, još uvek imam svoj mali uređaj. - Sranje.
Nije.
Jesi li dobro?
Jesam, hvala ti, Razbijotko.
Lepo.
Bože, takva su pičkica. Koja je poenta da nosiš masku ako ne možeš da radiš šta želiš?
Želeo sam da činim dobro.
Ne, ljudi žele da pobede na lutriji.
Ljudi žele da jebu Skarlet Johanson.
Misliš da možeš da me ubiješ malom iglom?
Nije namenjema za tebe.
To se zove adrenalin, kurvo.
Šta to bi? Nizak udarac.
To je bilo za pukovnika.
Ovo je za Noćnu kurvu.
A ovo je za mog oca.
Mislila sam da pička poput tebe može da podnese par ogrebotina.
Šta to radiš? - Spasavam te tako kukavnog.
Ne želim. Radije ću umreti.
Šta ti je? Ovo nije strip već pravi život.
Kada umreš, gotovo je, nema nastavka.
Ti si ovo počeo i napravio stvarnim. A ja ću te srediti.
Ja sam besmrtan kao zli Isus.
Čekaj!
Šta?
Dejve, žao mi je.
Osećaj se nije mogao opisati.
Kris D'Amiko je mrtav.
Pobeđeni su nabeđeni zločinci.
Da li smo napravili svet boljim?
Ili smo nešto završili što je počelo kada sam stavio ovu masku?
Dolazi policija.
Pobrinuće se za zloće. Bolje da bežimo pre nego što dođu.
Uradili smo to. -Tako je. - Pazi šta pričaš.
U pravu si. Ako se oblačimo kao heroji, trebalo bi tako da se ponašamo.
Bio bi ponosan na tebe, Dejve.
Bio bi ponosan na sve nas.
Znate da više ne možemo ovako, je l' tako?
Gotovo je.
Poslednji put.
Šta kažeš, Udaračice?
Upadaš li?
Zašto da ne?
Pravda Zauvek!
Hvala na vožnji. Vidimo se u školi.
Odlazim iz Njujorka, Dejve.
Ne mogu da idem kući. Ne mogu da dovedem Markusa u tu poziciju.
Neće te uhapsiti jer si upravo spasila grad.
Ubila sam šest ljudi sa policijskim pištoljem.
Osvetnici ne dobijaju samo packe.
Ne možeš da odeš.
Potrebna si ljudima. -Imaju tebe.
Nisam poput tebe.
Ne moraš da budeš razbijač da bi bio superheroj, Dejve.
Samo moraš da budeš hrabar.
Šta to bi?
To je bio moj prvi poljubac.
Budi dobar da te ne prebijem.
Udri i beži
Kad je Mindi otišla,
tada sam shvatio šta ću sa životom.
Baš kao što je moralo da se dogodi.
Kada pravi ljudi žele da budu superheroji,
i oni moraju nekada da stanu.
Ima razlog zbog kog superheroji ne mogu da postoje u pravom svetu.
Jer su pravom svetu potebni pravi heroji a ne neka bitanga u kostimu.
Već pravi heroj koji može da razbija.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
IMA JOŠ! (01:42:19)
Ne!Molim vas.
Ne idite! Ne idite!
Ima li koga tamo?
Alo?!
Molim, vas, pomozite!
Alkula mi je odgrizla đoku. Mogu li da dobijem malo vode?